Gallus's Subteam. hdviet.com
Có ai nhận ra những gương mặt này không?
Những nạn nhân của Kẻ sát nhân đường phố.
Báo chí ở Virginia gọi hắn như vậy.
Chúng ta gọi hắn là "kẻ vô danh" hoặc "thủ phạm".
Tôi đã nói chuyện với P.D. (Cảnh sát cơ
động) Virginia, họ đang tìm kiếm một...
người đàn ông da trắng khoảng 20 tuổi, sở hữu một xe tải sản xuất nội địa,
làm một công việc tầm thường.
Tôi nói với họ rằng nếu tìm thấy hắn ta,
thì đừng ngạc nhiên khi thấy hắn nói lắp trầm trọng.
Một ng-ngày t-t-tốt l-lành.
Khẩu súng.
B-bỏ súng ra.
- N-ném nó đi. - Có cần cụ thể là hướng nào không?
Ô-ông là a-
Ông là ai?
FBI.
B-b-b-
bỏ ví c-c-của ông ra.
Ô-ô-ông biết những g-
Ông biết những gì?
Về anh ư?
Hay về những người anh đã giết?
Tôi biết rất rõ về anh.
Tôi biết cách anh đã giết họ.
Tôi biết anh không thể dừng lại.
Và tôi cũng biết vài điều mà không ai có thể cho anh biết.
Tôi biết tại sao anh nói lắp.
Ông không lo chút nào nếu hắn bắn ông sao?
Tôi đã rất lo.
Nhưng sao ông tìm được hắn?
Tôi chỉ dừng lại đổ xăng.
Tôi bước vào cửa hàng, và thấy những mảnh hồ sơ
mà tôi đã gửi cảnh sát Virginia gần một năm trước.
Xe tải trong tình trạng xuống cấp, một người
đàn ông trẻ rối bời, nói lắp nghiêm trọng.
James Reese từng nói. "có những manh mối nào đó tại hiện trường vụ án,
bởi bản chất của chúng, không được cho phép bản thân chúng
bị thu thập hay kiểm tra.
Làm cách nào mà một con người có thể thu
thập tình yêu, giận dữ, thù hận, sợ hãi?"
Đó là những điều mà chúng ta được huấn luyện để tìm kiếm.
Vậy là những người khác sẽ thấy một gã nói lắp,
nhưng ông lại thấy kẻ sát nhân đường phố.
Phải. Nhưng đôi khi những gã này lại bị tìm ra bởi những vận may ngớ ngẩn.
Berkowitz từng bị bắt vì một vé đậu xe.
Trừ việc viên cảnh sát bắt hắn không nhìn
chằm chằm vào khẩu súng săn như ông.
Đúng thế đấy. Đó thật sự là thời điểm thích hợp để dừng lại.
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn.
Được rồi, tôi đang tò mò đây. Sao hắn ta lại nói lắp vậy?
Giờ cô đang trên đường để trở thành một phần của...
đội phân tích hành vi đấy, Elle. Nói tôi nghe xem.
Chiếu. Chiếu tướng 3 nước.
Cái gì...
Cậu biết là mình sẽ thắng ông ta khi cậu bắt đầu học.
Học gì cơ?
Học nghĩ về những thứ bên ngoài cái hộp.
- Một câu hỏi cho các anh. - Ngay và luôn đi.
Kẻ sát nhân đường phố, sao hắn lại nói lắp?
Thôi mà Elle, chúng ta đã hỏi hắn, và hắn sẽ chẳng nói gì đâu.
Hắn muốn chúng ta tự tìm ra.
Được rồi. Tôi chấp nhận lời thách thức.
Tốt, bởi vì đó là việc của cô.
Đặc vụ Jennifer Jareau, cứ gọi là JJ nếu cô thích.
- Elle. - Greenway,...
giải quyết được nhiều vụ án ở Seattle nhất sau 3 năm hoạt động,
đặc biệt trong lĩnh vực tội phạm tình dục.
Không tệ đấy.
Vâng, tôi là người liên lạc.
Chuyên ngành của tôi là cán bộ giải quyết những vụ rắc rối.
Cô nên nói chuyện với tôi nhiều đấy. Cửa phòng tôi luôn mở rộng,
hầu hết là tại vì tôi không bao giờ ở trong văn phòng của mình,
nên cứ gọi điện thoại cho tôi, được chứ?
Chúng ta sẽ trò chuyện.
Anh đã xem nó chưa.
Rồi. Tôi nghĩ mọi người nên xem nó.
Đội BAU, làm ơn gặp tôi trong phòng hội thảo.
Tôi cần cho các bạn xem vài thứ.
Đây là từ văn phòng Phoenix, Đại học Bradshaw
ở Tempe, 6 vụ cháy trong vòng 7 tháng.
Ai đã quay lại nó?
Một sinh viên có một máy quay phim kỹ thuật số.
Cậu ta đã thấy đám cháy trong tòa nhà đối diện ký túc xá.
Một người khác anh sẽ chú ý là bạn cùng
phòng cậu ta, Matthew Rowland 20 tuổi.
Thật điên rồ. Này Mac, ra đây. Cậu phải xem cái này.
Một ngôi nhà đang cháy. Người anh em, cậu phát hiện ra à
Đứa nhóc đó à?
Phải, là cậu ta.
Thư giãn đi, anh bạn. Luôn có cháy trong những tuần cao điểm.
Ừ, nhưng vụ này lớn thật đấy. Tòa nhà đó là gì nhỉ?
Lại đây. Xem cái này đi. Cái gì đây nhỉ?
Tôi không biết, nhưng nó đến từ bên dưới cánh cửa.
Có ai ở hành lang không? Này, có ai đó đang cố vào.
Này anh bạn, cậu nên tránh xa chỗ đó ra.
Chúa ơi! Cứ như mùi ga.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Kéo tôi ra! Chúa ơi! Cứu tôi với!
Einstein từng nói: "Trí tưởng tượng quan trọng hơn kiến thức.
Kiến thức có giới hạn. Trí tưởng tượng thì bao quanh thế giới."
Có 2 yếu tố phổ biến cho một kẻ đốt nhà hàng loạt.
Mất việc, thất tình.
Vụ cháy đầu tiên xảy ra khi nào?
Tháng 3. Vụ tiếp theo vào tháng 5, và vụ thứ ba...
phải tới tháng 9, rồi hai tuần sau có tới 3 vụ trong một đêm.
Hắn ta đang tăng tốc. Những vụ cháy xảy ra gần nhau hơn.
Này Reid, cậu có thống kê về những kẻ gây hỏa hoạn chứ?
82% là đàn ông da trắng ở độ tuổi 17 tới 27.
Phụ nữ đốt nhà là rất hiếm, động cơ của họ thường là trả thù.
Có vẻ như cậu bé của chúng ta là một sinh viên.
Đừng tỏ ra chắc chắn thế.
Cậu dựa quá nhiều vào tiền lệ, cậu sẽ không chấp nhận những sự bất ngờ.
Nếu hắn gây ra từ 1 thành 3 đám cháy trong 2 tuần...
với tốc độ leo thang nhanh chóng.
Hắn ta đi từ việc phá hoại 1 tòa nhà trở
thành làm một cái gì đó thỏa mãn hơn.
Quyền lực vượt qua sự sống và cái chết.
Chúng ta tiếp cận ai trước đây?
Chủ nhiệm khoa sinh viên, Ellen Turner.
Không phù hiệu. Tôi không muốn thủ phạm chú ý tới chúng ta
vì để hắn biết có FBI ở đây. Cố gắng đừng tỏ ra là đặc vụ.
Cứ tự nhiên.
Rõ ràng, tôi không muốn gặp ông trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Đây là thanh tra hỏa hoạn Zhang.
Sáng nay bộ phận hóa học báo cáo một số
chai hóa chất rất dễ cháy bị mất tích.
Tôi đang chuẩn bị di tản trường này. Cảm ơn.
Điều đó mang đến rắc rối đấy.
Bà cũng có thể di tản luôn cả kẻ gây hỏa hoạn.
Rồi vụ án không được phá, trường sẽ được mở trở lại,
những những vụ cháy cũng bắt đầu lại luôn.
Hotch, Gideon, chờ một chút.
Cậu nói vài lọ hóa chất đã bị mất hôm nay.
Ở đây nói rằng một trong những vụ cháy trước
đó đã được gây ra với nhiên liệu diesel
đã biến mất khỏi nơi cất giữ ở đó.
Sau đó bao lâu thì ngọn lửa bốc lên?
1 ngày.
Nếu hắn cứ làm theo kế hoạch...
Thì tại sao một vụ cháy mới không phải là ngày hôm nay chứ?
Cửa đã bị khóa.
Matthew Rowland và bạn cùng phòng cậu ta đã thấy
các tay nắm cửa không thể mở được.
Vậy là thủ phạm không thể vào trong.
Vì thế hắn ta đổ các chất xúc tác vào phòng từ bên ngoài hành lang.
Có nghĩa là hắn không thể thấy ngọn lửa.
Nhưng hắn có thể nghe thấy Matthew Rowland hò hét chứ.
Ừ, nhưng không được lâu đâu. Hắn sẽ phải chuồn sớm.
- Đúng vậy, để tránh bị phát hiện. - Điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
Chứng cuồng phóng hoả như một loại rối loạn tâm
thần có lẽ chỉ là một huyền thoại đơn giản,
nhung chúng ta biết về tiền lệ của những tên phóng hỏa trước đây
đó là niềm vui khi phóng hỏa thành công.
Sự quyến rũ và quyền lực.
Nhưng một tên phóng hỏa hàng loạt sẽ không chỉ đốt một vụ rồi biệt tăm.
Hắn ta cần kinh nghiệm.
Vậy tại sao hắn lại gây ra một vụ phóng hỏa mà hắn không thể xem?
Hắn đã tắt hệ thống nước trước khi phóng hỏa.
3 vụ cuối được gây ra bởi những thứ này.
2 thiết bị, đánh lửa đồng thời.
Không có thiết bị nào từng được sử dụng với Matthew Roland.
Thủ phạm tự làm bằng tay à?
Hắn muốn ở đây để thấy lũ trẻ chết.
Không cần phải như thế.
Xem nào, nếu mục tiêu là Matthew Rowland,
thì tại sao lại phóng hỏa 2 chỗ khác?
Động cơ đốt phá tương đối đơn giản.
Đó là phá hoại, che giấu tội phạm, tuyên bố chính trị...
lợi nhuận và trả thù.
Chúng ta đã thẩm vấn bạn cùng phòng của Matthew Rowland.
Cậu ta nói Matthew là người rất tốt.
Không có lý do gì để trả thù. Thế còn để phá hoại thì sao?
Không. Các vụ cháy quá phức tạp,
và nếu hắn ta cố gắng để tạo ra một tuyên bố chính trị,
hắn ta chắc hẳn không sẵn sàng về nó.
Có một chiến lược cơ bản trong trường hợp này.
Matthew, nhân viên cứu hỏa, các nạn nhân bị thương.
Với thủ phạm, họ không phải là con người.
Mà họ là...
họ là đối tượng.
- Giống như... - Là các quân cờ.
Chính xác.
Được rồi... Tôi muốn phóng hỏa một ký túc xá.
Tôi sẽ bắt đầu từ đâu?
Trong tầng hầm. Các tầng trên sẽ là nhiên liệu.
Thế tại sao tôi lại bắt đầu ở tầng 3?
Bởi vì nó không phải là nơi mà tôi muốn đốt.
Bộ hẹn giờ gây hỏa hoạn,
sau đó kích hoạt hỗn hợp hóa học bên trong ống đựng. Đơn giản vậy thôi.
Tinh tế trong sự đơn giản của nó.
Ý tôi là, phải cần sự tỉ mỉ để tạo ra nó.
Dùng hóa chất xúc tác cũng có thể là sinh viên hóa học.
Cũng có thể là giáo sư hóa học.
Tôi nghĩ là sinh viên. Anh cần tự tin để...
giảng dạy trước một lớp học có 30 đứa trẻ.
Những kẻ phóng hỏa không đủ năng lực xã hội.
Gã này không có các cuộc hẹn hò.
Hắn không tới những bữa tiệc. Hắn không
cảm thấy thoải mái khi ở trong nhóm.
Và dĩ nhiên, hắn hoàn toàn là một kẻ tâm thần.
Tất nhiên.
Ông nghĩ ta có cần tạo một đường dây nóng không?
Không.
Nếu như ông không ngại bị hỏi, thì xin cho
tôi biết tại sao ông tạo những con số?
Xem nào, những kẻ phóng hỏa hàng loạt thích cảm giác được thao túng.
Chúng thích giao tiếp, giải thích bản thân.
Tôi sẽ không chờ để nghe từ một tay đua ngựa hay nhân chứng đâu.
Ông không chờ để nghe điều gì từ hắn.
Phải.
Được rồi, giờ hành chính. Tôi có bài tập về nhà phải làm.
- Cảm ơn giáo sư Wallace. - Không có gì đâu.
Chúng ta không muốn giữ một vụ rắc rối ở trong tay
bởi vì lối ra khỏi trường sẽ sớm bị đóng.
Chúng tôi đã dàn xếp các khu vực, và chúng
ta phải sử dụng tất cả để có thể...
Đặc vụ Gideon. Đặc vụ Gideon?
Tất cả mọi người ra khỏi đây! Nhanh lên!
Cái gì thế?
Coi chừng! Di tản tất cả! Nhanh đi! Ngay bây giờ!
Bỏ tôi ra! Đó là một giáo viên!
Bỏ đi! Ông ấy đã chết rồi.
Hắn ta có lẽ đang xem ở gần đây.
Phải. Chụp hình đi. Càng nhiều càng tốt.
Hiểu rồi.
Tên vị giáo sư là Wallace ư?
Thật là một mất mát khủng khiếp. Ông ấy là một trong những giáo viên...
Ông ấy biết tạo ra những điều khác biệt.
Gideon, cảnh sát và các nhân viên an ninh
đang thẩm vấn toàn bộ người trong tòa nhà đó.
Phải mất bao lâu để sơ tán xong khuôn viên trường?
Đây là một trường Đại học 10 nghìn sinh viên và giảng viên.
Chà, có một rắc rối khác với việc sơ tán.
Ý cô là, có lẽ chúng ta đã đẩy nhanh tiến độ của thủ phạm.
Đi xem mọi người ra sao nào.
Chủ nhiệm khoa Turner? Xin chào, em là Jeremy.
Em là một trong những trợ lý nghiên cứu tại bộ phận khoa học.
Chúng ta đã nói chuyện và, chúng ta cần giúp đỡ.
Điều tốt nhất cậu có thể làm lúc này là ở yên-
Chúng em biết cách hắn đã làm.
Chúng ta đã mất cả đêm, mà chẳng có được gì thêm cả.
Nhìn những nét mặt này đi.
Chúng ta thấy được sự sợ hãi, những vẻ mặt kinh hoàng,
thậm chí là một chút hoảng sợ. Hắn ta trốn đi đâu cơ chứ?
Khi được hỏi về động cơ, Peter Dinsdale từng nói,
"Tôi hiến mình cho lửa. Lửa là ông chủ của tôi."
Được rồi, thế ai là ông chủ của anh chàng này?
Hơn 10 nghìn sinh viên...
và một kẻ có niềm đam mê nghiêm trọng với lửa.
Lửa khởi đầu là một phần ba của bộ ba sát nhân...
một yếu tố dự báo ban đầu của hành vi tội phạm chưa trưởng thành.
Nếu chúng ta nhìn vào thời thơ ấu của hắn, chúng ta có thể tìm thấy cả 3.
Đái dầm ... và tàn ác với động vật.
Không có bố hoặc bị lạm dụng, rắc rối với người khác giới,
lòng tự trọng thấp, tự kỷ.
Sự tiến triển, leo thang phóng hỏa, nó phát
triển mạnh trên nỗi loảng loạn, sự sợ hãi.
Đó chỉ là một hồ sơ chuẩn về một kẻ phóng hỏa hàng loạt.
Dựa trên hàng trăm cuộc thẩm vấn.
Dựa vào tiền lệ.
Theo một nghiên cứu thì, tất cả những tên tội phạm đều như thế.
Chúng ta mất dấu rồi.
Bởi 2 yếu tố còn thiếu.
Sự quyến rũ và quyền lực, 2 động cơ dẫn
lối cho một kẻ phóng hỏa hàng loạt.
Và nếu không có chúng, chúng ta không có một hồ sơ nào cả.
Này! Xin lỗi! Tôi không cố ý dọa anh.
Tôi chỉ... tuần tra khuôn viên trường.
Tôi muốn kiểm tra ID của ông.
Chắc chắn rồi.
Ông là một trong những đặc vụ FBI.
Như một người thu thập hồ sơ, phải không?
Đại loại như, chỉ cần nhìn vào một hiện trường vụ án, ông có thể đọc ra
tên tội phạm đã sử dụng dầu gội đầu loại nào?
Giọng của cậu có vẻ hơi nghi ngờ đấy.
Có lẽ là một ít.
Bạn gái cậu nghĩ cậu sẽ chia tay với cô ấy.
Ông đang đùa, phải không?
Xem nào, cậu cứ điều chỉnh vòng cổ của mình.
Điều đó cho tôi biết cậu không thường xuyên đeo nó hoặc là...
có ai đó mua nó cho cậu, mới chỉ gần đây thôi,
và ký tự Tàu khựa đó có nghĩa là "mãi mãi của anh."
Tự chăm sóc bản thân nhé, được chứ?
Reid. Từ khi cậu nhiều tuổi hơn,
tại sao cậu không nói nhiều nữa?
Xin chào các bạn. Tôi tên là,
Spencer Reid. Tôi là... đặc vụ cùng với... với BAU,
Đơn vị phân tích hành vi của FBI,
nó từng được gọi là BSU, Đơn vị khoa học hành vi,
nhưng đã đổi tên. Họ đổi nó thành BAU.
Nó là một phần của NCAVC, Trung tâm Quốc gia phân tích tội phạm bạo lực
cũng là một phần của thứ được gọi là CIRG,
Đội phản ứng sự cố nghiêm trọng, và...
Những gì cậu ta cố gắng để nói là chúng tôi
cần các bạn giúp đỡ nhiều đến thế nào.
Tôi có thể không? Cảm ơn.
Thấy chỗ này không? Đục một lỗ ở một phía,
bơm xăng hoặc bất cứ thứ dễ cháy nào vào.
Bật đèn lên. Bùm.
Đó là điều đã xảy ra, đúng không?
Mấy cái thiết bị đầy rẫy trên mạng.
Muốn biết cách làm một quả lựu đạn tự cháy không?
Kali, lưu huỳnh... và đường bình thường.
Đường- đường, chúng là-
không hẳn là plutonium.
Anh có thể kiếm được chúng ở bất kỳ đâu.
Đường thì ở chợ.
Không cần phải là một nhà hóa học lớn để biết điều đó.
Có nghĩ đó là một sinh viên hóa học không?
Anh muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ... được nghỉ thì tôi sẽ đi chơi tẹt ga.
Đợi đã.
Anh cần một cái chìa khóa để đi lại sau 10 giờ đêm.
Thế tại sao cậu vẫn lảng vảng ở đây?
Tôi không thể đi được. Chúng tôi có một dự án.
Anh biết 3 thứ này chứ?
Tính toán tương tác hấp dẫn lẫn nhau giữa trái đất, mặt trời và mặt trăng?
Ông có biết hôm nay có bao nhiêu người đã gọi cho tôi
vì họ chắc chắn rằng kẻ phóng hỏa của chúng ta là một lính cứu hỏa không?
Tôi sẽ gọi lại cho ông ngay.
Thứ này được chuyển tới đường dây nóng 5 phút trước.
Các người đã phải nhờ FBI cho những vụ cháy ở trường Bradshaw.
Karen. Tao làm điều này cho Karen.
Tua lại đoạn này.
Cuộc gọi đến từ văn phòng ngay bên cạnh Wallace...
5 phút trước khi ngọn lửa bắt đầu cháy.
Tua lại đi.
Karen. Tao làm điều này cho Karen. Lại đi, to hơn.
Karen. Tao làm điều này cho Karen.
Cái gì vậy?
Tôi không chắc. Có thứ gì đó.
Đây là cuộn băng sạch à?
Tôi có thể dùng một số bộ lọc âm thanh để xử lý nó.
Chúng ta cần giọng càng giống thật càng tốt,
và mọi thứ có thể ở phần nền. Cô có thể làm được không?
Được rồi, anh có biết trong phim Star Trek khi Đội trưởng Kirk
đề nghị McCoy làm những điều không thể,
thì McCoy nói, "khốn kiếp, Jim, tôi là bác
sĩ, không phải một kỹ sư huyền thoại" không?
Cô đang bảo tôi đừng trông chờ vào một điều kỳ diệu à?
Không, tôi đang nói rằng tôi không phải là bác sĩ.
Cô gái của tôi đấy.
Đây là tất cả những cô gái trong trường có tên là Karen.
Rất nhiều Karen.
Nếu thủ phạm là một sinh viên bị đuổi thì sao?
Không, hắn chưa xong việc đâu.
Hắn sẽ chẳng đi đâu cả.
Tiếp tục suy nghĩ đi.
Ý ông là, bên- bên ngoài cái hộp?
Đó là những gì Morgan luôn nói với tôi.
Cậu ấy nói đó là lý do mà tôi không bao giờ có thể thắng ông một ván cờ.
Chà, cậu ấy đúng đấy.
Nhưng ý tôi là, trong tình huống này thì đâu là cái hộp?
Hồ sơ chuẩn về kẻ phóng hỏa hàng loạt.
Nếu tất cả mọi thứ cậu biết đều ở trong hộp, thì cái gì còn lại?
Những điều ông không biết. Những thứ chưa xác định.
Đôi khi cậu phải sáng tạo.
Ngay cả khi cậu nghĩ rằng điều đó hoàn toàn không thể,
cậu phải suy nghĩ những điều mà không ai khác nghĩ ra.
- Giống như tên nói lắp à. - Ừ phải đấy.
Cảm ơn Karen.
Karen số 7.
Cô biết đấy, có cách nhanh hơn để giải quyết chuyện này.
Cô thấy sao nếu ta đổi câu hỏi đầu tiên thành...
"gần đây các cô có hẹn hò với một tên phóng hỏa giết người nào không?"
Nói đến các câu hỏi thì, anh đã biết tại
sao Kẻ sát nhân đi bộ nói lắp chưa?
Chưa. Còn cô?
Tôi biết bối rối sẽ khiến bệnh nói lắp tệ hại hơn,
và khi bối rối, sẽ khó khăn hơn
để kiểm soát hệ thống cơ cấu âm của khuôn mặt.
Cô bắt đầu giống Reid rồi đấy.
Anh không chỉ nói vậy đâu.
Rõ ràng là, có ai đó đang phải làm bài tập về nhà.
Tôi vẫn không biết điều gì gây ra bệnh nói lắp.
Karen số 8.
Này. Tôi không dọa ông lần nữa đấy chứ?
Xin lỗi nhé. Đây là một trong những dãy nhà mà tôi phải đi tuần.
Nhìn cái bảng đi.
Rắc rối với 3 vật thể.
Cậu biết ý nghĩa của nó không?
Không. Biết chết liền.
Đó là vật lý. Một trong những bí ẩn trong môn toán học.
Cậu chia tay cô ấy rồi. Không còn sợi dây chuyền nữa.
Phải, tôi muốn hẹn hò với người khác.
- Tên cô ta là gì? - Brian.
Ừ đó là...
lý do tốt đấy.
Cô ấy ổn chứ?
Vâng.
Vâng, còn hơn nói với tôi rằng là một tội lỗi,
và tôi sẽ phải chịu cơn thịnh nộ của Chúa.
Cơn thịnh nộ của Chúa.
Được rồi, tuyệt vời, tôi đã đặt thứ này ở mỗi
thiết bị lọc mà tôi có. Có một điều chắc chắn mà tôi có thể nói.
Tên này không nói "Karen". Nó giống như "Ka-rown".
Ka-rown là cái quái gì chứ Garcia?
Nếu tôi tìm ra, tôi sẽ được trả công bằng một đêm đầy đam mê chứ?
Chắc chắn rồi, rất ngọt ngào... với Reid.
Tạm biệt. Này Reid.
Garcia nói không phải là "Karen".
- Nó thật sự giống như- - Charown.
- Charown? - Charown.
- "Tao làm điều này vì Charown." - Đó là tiếng Do Thái.
- Nó là lời của Chúa khi tức giận. - Phải.
Giờ thì động cơ lại là tôn giáo à?
Trong rất nhiều tôn giáo, Chúa có liên quan đến lửa.
Người Bà La Môn là lửa trong Ấn Độ giáo, và
người Do Thái xem Chúa như một cái cột lửa,
và Thần Kito thì được xem như một ngọn lửa đang cháy.
Vậy là chúng ta đang tìm kiếm một thứ thuộc về thần học.
Có thể hắn ta trừng phạt những sinh viên vì tội lỗi của họ.
Tôi không thích thế.
Việc- việc gì là tội lỗi nhất ở trường?
Thôi nào Elle. Khi tôi còn học đại học, nó có ở bất kỳ đâu.
Tình huynh đệ ư?
Hay một quán bar trong trường?
Không, như thế không phù hợp với các mục tiêu trước.
Thế dùng lửa để rửa tội thì sao?
Không phải tất cả chúng ta đều được thử thách bằng lửa à?
Xem nào, tốt thôi, nhưng chỉ xin đừng vội kết luận.
Tôn giáo có thể là một phần của động cơ, nhưng
không nhất thiết nó phải ép buộc thủ phạm.
Gideon, vội vàng kết luận.
Ai thèm quan tâm? Chúng ta không còn thời gian nữa.
Ép buộc.
Thật điên rồ. Này Mac, lại đây. Cậu phải xem cái này.
Tòa nhà đang cháy. Người anh em, cậu phát hiện ra à?
Tránh đường ra đi! Chúng ta nên gọi Bảo vệ trường
Thư giãn đi anh bạn. Luôn có hỏa hoạn vào những tuần cao điểm.
Phải nhưng đám cháy này lớn quá. Tòa nhà đó là gì ấy nhỉ?
Lại đây anh bạn. Kiểm tra cái này xem. Cái gì ấy nhỉ?
Tôi không biết, nhưng nó chui ra từ dưới cánh cửa.
Có ai ở hành lang không? Này, có ai đó đang cố vào.
Này, anh kia, anh nên tránh xa chỗ này ra.
Chúa ơi. Như mùi ga vậy.
Cứu với! Chúa ơi!
Chờ đã, anh bạn.
Bên ngoài cái hộp à.
Tiếp tục nghĩ nào. Giống như đánh cờ.
Đừng chỉ nhìn vào bước kế tiếp. Cố dự đoán 3 bước tiếp theo xem.
Thật điên rồ. Này Mac, lại đây. Cậu phải xem cái này.
Tòa nhà đang cháy.
Người anh em, cậu phát hiện ra à? Tránh đường đi!
- Nên gọi Bảo vệ trường. - Thư giãn đi anh bạn.
Luôn có cháy vào những tuần cao điểm.
Phải nhưng đám cháy này lớn quá. Tòa nhà đó là gì ấy nhỉ?
Lại đây anh bạn. Kiểm tra cái này xem. Cái gì ấy nhỉ?
Luôn có cháy vào những tuần cao điểm.
Lại đây anh bạn. Kiểm tra cái này xem. Cái gì ấy nhỉ?
3 lần.
"Giáo sư Wallace. Thứ 3, lúc 3 giờ."
Tôi biết tại sao hồ sơ lại không khớp.
Ông đã đúng khi nhắc Morgan không được dựa vào tiền lệ.
Các đám cháy đó cho tới giờ đều hoàn toàn được định hướng sẵn.
Vậy một khi đám cháy đã xảy ra, thủ phạm đã xong nhiệm vụ?
Chính xác. Thủ phạm không phải là một kẻ phóng hỏa hàng loạt kiểu cổ điển.
Hắn ta là người đã phóng hỏa do loại rối loạn hoàn toàn khác nhau.
- Đó là gì? - Một biểu hiện cực đoan của OCD,
Rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Hắn ta làm mọi thứ trong 3 vụ,
và nếu tôi đúng, hắn sẽ lại giết người.
Có một loại OCD được gọi là Sự e ngại.
Nỗi ám ảnh tôn giáo và bị ép buộc.
Một nỗi sợ hãi ám ảnh của tội lỗi,
những thứ tạo ra rất nhiều lo lắng mà hắn ta thấy bị ép buộc
phải làm điều gì đó để giảm bớt những nỗi lo lắng.
Như là châm lửa.
Thế còn đâu là bằng chứng về hành vi?
Ngay đây.
Được rồi. Nhớ cái đêm xảy ra vụ cháy thứ 3 chứ?
Chúng ta đã thấy các tay nắm cửa không thể mở khóa.
Nhưng hắn không cố vào. Hắn bị bắt buộc xoay tay nắm cửa 3 lần.
Còn về các vụ cháy?
Vụ đầu tiên là một vụ đơn lẻ.
Nếu tội phạm bị chứng OCD, không phải hắn nên ở cả 3 vụ sao?
Chúng là con số 3. Một bộ 3.
Vụ đầu tiên xảy ra vào tháng 3 và thứ 3.
lúc 3 giờ, thứ 3, tháng 3.
Đó là do con số 3 đã gây nên sự lo lắng cho hắn.
Xu hướng bị ép buộc làm chúng bị ám ảnh phải giảm
bớt lo lắng bằng cách thực hiện điều bị ép buộc.
Còn về những vụ cháy khác? Về giáo sư Wallace?
Văn phòng số 3.
Tôi đã kiểm tra mọi thứu liên quan đến số 3.
Lớp học của hắn có tiết vào thứ 3.
Thứ 3 của tuần.
Matthew Rowland đã ở trong lớp.
Đó là lớp thứ 3 của cậu ta trong ngày.
Nếu chúng ta tìm kiếm ở mỗi vụ cháy chúng
ta có thể tìm thấy manh mối nhiều hơn
liên quan đến số 3 bởi vì trí não của chúng ta rất giỏi với
việc tìm kiếm manh mối. Nhưng với thủ phạm, mỗi một manh mối liên quan,
làm hắn ta gây ra một vụ hỏa hoạn.
Nhưng nếu mục tiêu là người,
tại sao không ai chết trong những vụ đầu tiên?
Vì hắn ta thất bại.
Cho tới vụ Matthew Rowland.
Là gì?
Và tôi biết đó là ai rồi.
Không phải đàn ông. Là đàn bà.
Clara Hayes.
Một sinh viên hóa học.
Tôi sẽ tìm hồ sơ cô ta ngay.
Trước tiên hãy thắt chặt an ninh trong trường rồi tìm cô ta.
Cô ta có thể châm lửa lần nữa trong vòng vài giờ tới.
Tôi hiểu rồi. Chỗ cô ta ở là bên ngoài trường.
Nhưng sao anh chắc là cô gái này?
Khi tôi nói chuyện với cô ta và bạn cô ta,
Tôi đã lưu ý tới một thứ: Chiếc nhẫn trên tay cô ta. Và cô ta cứ xoay nó.
Trong một khoảng thời gian nào không?
3 lần.
Và cô ta đếm các thành phần của một quả bom bóng đèn.
Kali, lưu huỳnh,
và đường bình thường.
Đường.
Và từ "đường".
Đúng vậy. Và cô ta cứ đọc lại nó. Một khi
cô ta bắt đầu, cô ta không thể dừng lại.
Đó là chứng palilalia. Lặp lại các từ không tự nguyện.
Howard Hughes đã từng bị khi OCD trở nên tồi tệ hơn.
Clara và bạn học cùng lớp của cô ta làm việc với một dự án về lực hấp dẫn.
3 rắc rối.
Không có ai ở đây.
Đùa tôi sao. OCD ư?
Tôi nghĩ còn hơn thế nữa, OMG.
- OMG? - Là Oh My God.
"Một ngọn lửa được thắp lên trong sự tức giận của
tôi, và nó sẽ thiêu rụi mọi thứ tới địa ngục."
"Và một lần nữa ngọn lửa thiên đàng giáng xuống giết chết tất cả."
"Tôi làm điều này vì Charon." Đó là Charon.
Đó là người lái đò của người chết trong thần thoại Hy Lạp.
Đó cũng là tên chỉ mặt trăng của sao Diêm Vương.
Thiên đường đã mất.
"Moloch, vị vua đáng sợ,
vấy bẩn với máu của người vô tội và nước mắt cha mẹ."
Moloch là quỷ thần Mặt Trời của dân Canaan.
Để tránh phải gánh chịu cơn thịnh nộ của ông ta,
mọi người phải hiến tế con của họ bằng cách thiêu sống chúng.
16 tuổi sống sót dưới địa ngục. Người mẹ Ellen Hayes gọi đó là điều kỳ diệu.
"Con gái tôi được Chúa thử thách. Người thử thách nó
và nó đã vượt qua với lời ban phước lành." Nhìn số nhà đi.
333.
Này Morgan,
anh biết suy nghĩ kỳ diệu là gì không?
Những suy nghĩ ám ảnh.
Một kiểu mê tín dị đoan. Nó điều khiển chúng.
Đại loại như bước qua một vết nứt, để lại mẹ mình ở phía sau.
Trừ khi cô ta thực sự tin vào nó.
Chúa thử thách cô ta bằng lửa,
và giờ khi 3...
số 3 hiên ra xung quanh những người khác...
Chúa nhờ cô ta thử thách họ.
Lực lượng an ninh đang kiểm tra Khoa khoa học.
Cô ta sẽ ở chỗ nào khác nhỉ?
Chúng ta cần tìm mảnh ghép tiếp theo của số 3.
Này Hotch... chúng ta đang tìm kiếm, anh bạn.
Tôi không nghĩ cô ta sẽ để lại thứ gì
có ghi kế hoạch "nơi tiếp theo cần đốt".
Tôi đang mong đợi cậu thấy nơi này.
Này Morgan?
Tôi sẽ gọi lại cho cậu sau.
Phải có tới 30 quả bom tự chế ở đây.
Morgan, niêm phong ngôi nhà, đưa mọi người ra và đi xung quanh xem xét đi.
Chúng ta cần gửi người tới mỗi ngôi nhà và phải
nhắc họ báo động hỏa hoạn. Bắt đầu đi.
meap, lấy bản đồ của trường. Chúng ta cần tìm mọi thứ và bấy kỳ...
những gì liên quan đến số 3. Đề án đâu rồi?
Không, tôi không đi đâu.
Tôi có rất nhiều việc phải làm. Được rồi.
Tôi đã mua một bình chữa cháy loại nhỏ.
Họ bắt đầu bán chúng ở nhà sách. Họ khá bệnh hoạn, phải không?
Tôi sắp bước vào thang máy, không thể nói chuyện với anh được nữa đâu.
Được rồi, tạm biệt.
Anh đã kiểm tra Khoa khoa học chưa?
Tất cả các hành lang và cầu thang đều đã kiểm tra.
Các thang máy kín cũng đã kiểm tra. Không có thang máy nào đang hoạt động.
Không dùng được đâu.
Không phải cậu có chìa khóa à?
Tớ đã đặt nó trở lại trên móc trong văn phòng.
Không phải là cậu có thể bấm các nút khẩn cấp sao?
Có lẽ nó bị hỏng rồi.
Hoặc đã bị tắt.
Tớ đã nói là chúng ta nên cạy cửa.
Cậu không thể cạy cho nó mở được đâu. Đó là biện pháp phòng ngừa an toàn.
Có lẽ chúng ta nên hét lên cầu cứu.
Đó là báo động hỏa hoạn.
Jason, đợi đã. Chờ đã nào.
Clara Hayes rất có khả năng là một người tốt.
Là một người không bao giờ muốn hại bất kỳ ai,
giống như những người bình thường khác.
Nhưng không có gì là hợp lý về rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Nghiên cứu cho thấy OCD liên quan đến các vấn đề trong giao tiếp giữa
thuỳ trán của não và quỹ đạo vỏ não.
Thêm nữa với cấu trúc sâu hơn. Là hạch nền.
Cậu không thể giải thích với cô ấy bởi vì
không thể giải thích một rắc rối về sinh lý.
Cô ấy không phóng hỏa vì cô ấy muốn thế, nhưng cô ấy phải làm như vậy.
Vậy anh đang cố nói lên điều gì?
Đừng cố thuyết phục cô ấy dừng lại, vì điều đó là không thể.
Chỉ thế thôi ư? Không mở được thêm nữa à?
Tớ đã nói rồi mà, nó được xây dựng để phòng ngừa an toàn.
Cứu với! Có ai cứu chúng tôi với!
Có ai không? Có ai cứu chúng tôi với!
Có ai ngoài đó không, chúng tôi bị kẹt ở đây.
Có ai cứu chúng tôi với!
- Clara! - Ơn Chúa, Clara đây rồi.
Không sao đâu.
Clara, trở về văn phòng và lấy chìa khóa thang máy đi.
Được rồi. Tôi sẽ cứu mọi người.
Đi- đi lấy chìa khóa đi, Clara. Chìa khóa thang máy.
- Clara! Clara, chờ đã! - Clara! Lấy chìa khóa!
- Dãy nhà đang cháy à? - Clara?
Chưa đâu.
Không có gì ở đây cả. Cô có thấy gì không?
Không có gì cả.
Không gái, không khói, không lửa.
Cậu ấy đi đâu thế nhỉ?
Có thể cậu ấy đi lấy chìa khóa.
Tớ không biết nữa.
Cậu ấy làm gì vậy? Có ai tới giúp không?
Tớ ở đây để giúp mọi người. Để cứu các bạn.
Chúa chọn các bạn. Chọn các bạn... chọn các bạn.
Clara?
Hỡi cha...
Chúa ơi!
- Thánh thần ơi. - Clara, nghe này!
Đó là xăng đấy,
Dừng lại đi Clara! Nghe bọn tớ!
Lực lượng an ninh chắc chắn là đã kiểm tra kỹ Khoa khoa học.
Họ đã chắc chắn tất cả các tầng đều trống
và không có thang máy nào đang hoạt động. Đợi đã.
Anh cần một cái chìa khóa để đi lại sau 10 giờ đêm.
Clara?
Bỏ nó xuống đi, Clara!
- Tôi vẫn đang tìm. - Tập trung vào cô gái.
Cô ấy không ra. Đây là sẽ là học kỳ cuối cùng của cô ấy.
Căng thẳng đấy. Còn gì nữa không?
Cô ấy là một nhà nghiên cứu trong Khoa khoa học.
Chúng ta biết mà. Họ đã rà soát toàn bộ nơi đó.
Tầng 3 của Khoa khoa học đang được sửa chửa.
Tôi đang đến đó.
Clara.
Tôi phải làm việc này.
Cô biết việc đó không hợp lý mà Clara.
Cô đã cố gắng nói với tôi.
Chúa đã chọn tôi để thử thách,
và giờ Người chọn họ. Nếu tôi không làm,
những điều tồi tệ sẽ xảy ra.
Điều gì sẽ xảy ra hả Clara?
Lũ lụt? Động đất? Cô biết là vô lý mà.
Tôi biết. Tôi biết.
Thế thì chống cự lại đi.
Tôi không thể.
- Clara? Clara, nghe tớ đi. - Đừng mà Clara.
Họ phải được thử thách. Với cơn thịnh nộ của Chúa...
Clara, cô nói với tôi rằng cô là một sinh viên hóa học.
Cô đã để lại thông điệp về Charon.
Cô muốn dừng lại.
Hỡi cha...
Clara...
- Thánh thần ơi. - Clara, dừng lại!
Chúa đã chọn họ.
Tôi tưởng cậu nói khuyên nhủ cô ấy là vô ích.
Cho chúng tôi ra khỏi đây.
Ông biết không, tôi tìm ra rồi. Gã nói lắp.
Cô biết tại sao Kẻ sát nhân lối đi bộ nói lắp à?
Khi ông và Hotch nói chuyện trước đó, là lúc tôi hiểu ra.
Anh ấy nói rằng anh ấy chỉ muốn làm Clara phân tâm.
Đúng vậy.
Là vậy phải không? Kẻ giết người đi bộ.
Ông chỉ cố làm hắn bị phân tâm.
Ông nói, "Tôi biết tại sao anh nói lắp" bởi vì ông muốn câu giờ.
Ông muốn hắn bị phân tâm.
Nhưng thực sự ông không biết lý do tại sao hắn nói lắp.
Tôi không biết ư?
Tôi đã chú ý rồi. Không ai biết cả.
Có một số giả thuyết về cơ sở thần kinh.
Nhưng chúng chỉ là giải thuyết.
Điều gì thật sự đã xảy ra trong cửa hàng tạp hóa đó?
Tôi sẽ cho cô biết những gì tôi có về một kẻ nói lắp.
Tôi biết cách để khiêu khích chúng.
Chìa khóa.
13.
Chúng tôi chỉ tìm thấy 6 người.
Ấn tượng không?
Có.
Tôi không hề biết là anh có thể đếm đấy.
Hồ sơ của chúng tôi nói rằng anh rất ngu ngốc.
Nó cũng nói rằng anh là một kẻ đái dầm.
M-m-mày-
Gì cơ?
C-c-cái-
Tôi không biết anh đang nói gì.
Ông cầm lấy cá-
cái- cá-
Tôi xin lỗi, tôi không biết anh muốn nói gì.
Cầm lấy- cầm- cầm-
Nói đi.
- Cái- - Nói đi.
Cái-
Chậm rãi thôi. Chỉ cần...
Cái-
Thôi nào!
Faulker từng nói, "đừng quan tâm làm thế nào để giỏi hơn
người đương thời hoặc người tiền nhiệm.
Mà hãy cố gắng để giỏi hơn chính bản thân mình."
Chiếu 3 nước.
Không tệ đâu.
Chiếu tướng.
Đừng lo, rồi cậu sẽ thắng tôi thôi.
Gallus's Subteam. hdviet.com